Company brief · updated 2026-10-19
terra.com.co · Internet · Sitio web de Terra Colombia
Today: Video game subtitling and subtitle audio QA (per postings)
Roles: Subtitlers · Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) · General Application for Video Game Localizers
Requirements mention: video game subtitling · audiovisual localization · tactical FPS games · Tactical FPS / Competitive Shooter content · identify differences between spoken content and subtitles · Audio QA for subtitles
Inference: they are lining up subtitlers and audio QA reviewers for tactical FPS / competitive shooter content. The Subtitlers posting ties this to a potential, not confirmed, 2027 project.
Today: Video game translation, editing, proofreading and MTPE (per postings)
Roles: Translators, Editors & MTPE Specialists · Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers · General Application for Video Game Localizers
Requirements mention: video game translation · machine translation post-editing · memoQ · CAT tools · Experience with video games and gaming culture
Inference: a standing pool of translators, editors and post-editors for upcoming video game projects, including Japanese-to-English in-game and marketing content. Video Games is the largest department, with 7 of 10 open roles.
Today: Linguistic and functional QA for video game localization (per postings)
Roles: LQA testers · General Application for Video Game Localizers
Requirements mention: Localization QA · native-level fluency · bug-tracking · Functional QA
Inference: a tester pool for current and future localization projects for AAA and indie studios.
Today: Healthcare and legal translation (per postings)
Roles: General Application for Freelance Healthcare Talent Pool · German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors · US English to Haitian Creole Translator – Healthcare & Legal
Requirements mention: healthcare translation · medical expertise · Healthcare and Legal translation · memoQ
Inference: a vetted pool for healthcare and legal translation across several language pairs. Healthcare accounts for 3 of 10 open roles.
Today: Video game localization (per postings)
Roles: US English to Slovak Freelance Videogame Localizers
Requirements mention: translation or interpreting experience · LQA
No inference drawn; only one role supports this.
| Department | Open |
|---|---|
| Video Games | 7 |
| Healthcare | 3 |
These are Terra Localizations postings: 10 open roles, 7 in Video Games and 3 in Healthcare, nearly all building freelance pools rather than staff teams. Six opened in the last 30 days against 3 in the prior 30, and none closed. Note that the website on file (terra.com.co) appears to be an unrelated Colombian web portal and does not describe localization services.
Seniority: Posting data lists 5 mid, 1 junior and 4 with seniority unknown.
Skills named most: memoQ, CAT tools, video game subtitling, gaming terminology, machine translation post-editing, LQA testing, healthcare translation, attention to detail, native proficiency, bug-tracking
Locations: Postings list Worldwide (8) and Remote (2), and 9 roles are marked remote. The Japanese-to-US English role does not state whether it is remote. No country is given for the remote roles.
If you're applying: Check the fit lines against each posting's listed requirements before applying. Most roles are worldwide and remote, and most postings describe freelance work. Apply through Terra Localizations, not terra.com.co, which appears to be an unrelated news portal.
If you're selling or recruiting: Confirm you are contacting Terra Localizations; the terra.com.co site does not describe this business. Video Games is the largest group (7 roles) and accounts for most recent postings. Translator, subtitling (including tactical FPS content) and LQA pools are the active areas. Healthcare has 3 roles, mainly translator pools.
| Title | Department | Location | Posted |
|---|---|---|---|
| US English to Slovak Freelance Videogame Localizers | Video Games | Remote (remote) | 2026-10-07 |
| Subtitlers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| Translators, Editors & MTPE Specialists | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| US English to Haitian Creole Translator – Healthcare & Legal | Healthcare | Remote (remote) | 2026-10-02 |
| LQA testers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-09-25 |
| General Application for Freelance Healthcare Talent Pool | Healthcare | Worldwide (remote) | 2026-09-16 |
| General Application for Video Game Localizers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-08-25 |
| Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers | Video Games | Worldwide | 2026-08-24 |
| German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors | Healthcare | Worldwide (remote) | 2026-08-19 |