Company brief · updated 2026-10-19
terra.com.mx · Internet · Sitio web de Terra México
Today: Freelance video game localization services (per postings from Terra Localizations; not described on terra.com.mx)
Roles: Subtitlers · Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)
Requirements mention: video game subtitling · tactical FPS games · characters per second (CPS) · line breaks · native proficiency · listening comprehension · identify differences between spoken content and subtitles
Inference: both postings mention Tactical FPS / Competitive Shooter content, and the Subtitlers posting cites a 'potential 2027 localization project'. This suggests a pool is being assembled for shooter-game subtitle work that may not yet be confirmed.
Today: Freelance video game localization services (per postings)
Roles: Translators, Editors & MTPE Specialists · General Application for Video Game Localizers · Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers · US English to Slovak Freelance Videogame Localizers
Requirements mention: video game translation · machine translation post-editing · gaming terminology · CAT tools · memoQ · Native fluency in US English · excellent command of Japanese · Native proficiency in your target language
Inference: alongside a general application, the pool recruits for two named pairs (Japanese to US English, US English to Slovak). Those pairs are where specific translation demand is visible now.
Today: Freelance video game localization services (per postings)
Roles: LQA testers · General Application for Video Game Localizers
Requirements mention: Localization QA · native-level fluency · Strong English skills · bug-tracking · testing procedures · Functional QA
Inference: the LQA posting says the freelance tester network is expanding for AAA and indie studios. This suggests QA capacity is being added alongside translation.
Today: Healthcare translation services (per postings)
Roles: US English to Haitian Creole Translator – Healthcare & Legal · German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors · General Application for Freelance Healthcare Talent Pool
Requirements mention: Healthcare and Legal translation · Haitian Creole · medical expertise · near-native fluency · handle sensitive information confidentially · memoQ
Inference: a general healthcare application plus two named pairs (German to English for a named health and security services client, and English to Haitian Creole covering healthcare and legal) points to a healthcare pool. Legal content appears in only one role.
| Department | Open |
|---|---|
| Video Games | 7 |
| Healthcare | 3 |
Of 10 open roles, 7 are Video Games and 3 are Healthcare, mostly freelance talent pools posted by Terra Localizations. Note that the linked site, terra.com.mx, is the Terra México news portal and does not describe this business.
Seniority: Postings list 5 mid-level, 1 junior, and 4 with no level stated.
Skills named most: memoQ, CAT tools, attention to detail, gaming terminology, MTPE, video game subtitling, LQA, translation and localization, Healthcare and Legal translation, native proficiency, bug-tracking, listening comprehension
Locations: Eight roles are listed as Worldwide and two as Remote (US English to Slovak and US English to Haitian Creole). Nine roles are marked remote; the Japanese-to-US English role gives no remote status.
If you're applying: First confirm the employer is Terra Localizations; these roles are not from the Terra México news site. Then match your language pair and skill to a specific role title and check every listed requirement, such as memoQ, native fluency or the Haitian Creole pair. Most roles are freelance, remote talent pools, some tied to potential future projects, so applying may not mean immediate work. The Japanese role gives no remote status.
If you're selling or recruiting: The hiring company appears to be Terra Localizations, not terra.com.mx, so verify the contact before outreach. Seven of the 10 open roles are freelance video game pools (translation, subtitling, audio QA, LQA) and three are healthcare translation. New postings doubled versus the prior 30 days with none closed, and memoQ/CAT tools appear across roles. That points to conversations about freelance linguist sourcing or localization tooling.
| Title | Department | Location | Posted |
|---|---|---|---|
| US English to Slovak Freelance Videogame Localizers | Video Games | Remote (remote) | 2026-10-07 |
| Subtitlers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| Translators, Editors & MTPE Specialists | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| US English to Haitian Creole Translator – Healthcare & Legal | Healthcare | Remote (remote) | 2026-10-02 |
| LQA testers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-09-25 |
| General Application for Freelance Healthcare Talent Pool | Healthcare | Worldwide (remote) | 2026-09-16 |
| General Application for Video Game Localizers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-08-25 |
| Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers | Video Games | Worldwide | 2026-08-24 |
| German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors | Healthcare | Worldwide (remote) | 2026-08-19 |