Company brief · updated 2026-10-19
terra.com.pe · Internet · Descubre las noticias más importantes de tu región
Today: Per its postings, Terra Localizations provides video game localization services, including subtitling (the terra.com.pe site, a news portal, does not describe this).
Roles: Subtitlers · Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)
Requirements mention: video game subtitling · characters per second (CPS) · tactical FPS games · listening comprehension · identify differences between spoken content and subtitles
Inference: both postings mention Tactical FPS / Competitive Shooter content. The Subtitlers posting says it is building a talent pool for a 'potential 2027 localization project', so the work is planned, not confirmed.
Today: Per its postings, Terra Localizations runs video game TEP and MTPE projects for in-game and marketing content.
Roles: Translators, Editors & MTPE Specialists · Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers · US English to Slovak Freelance Videogame Localizers
Requirements mention: video game translation · machine translation post-editing · memoQ · CAT tools · excellent command of Japanese · game localization workflows
Inference: at least two named language pairs are being staffed at once (Japanese to US English, US English to Slovak), alongside a general TEP/MTPE pool.
Today: Per its postings, Terra Localizations offers linguistic QA for 'AAA and indie studios'.
Roles: LQA testers · General Application for Video Game Localizers
Requirements mention: Localization QA · native-level fluency · bug-tracking tools · Functional QA · game testing · Audio QA for subtitles
Inference: the general application lists QA and testing alongside translation, which suggests testers and linguists are drawn from a shared pool.
Today: Per its postings, Terra Localizations also provides healthcare translation, with legal translation mentioned in one posting.
Roles: General Application for Freelance Healthcare Talent Pool · US English to Haitian Creole Translator – Healthcare & Legal · German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors
Requirements mention: healthcare translation · Healthcare and Legal translation · medical expertise · handle sensitive information confidentially · a major client, a leading health and security services firm
Inference: two named pairs (US English to Haitian Creole, German to English) plus an open general pool point to a healthcare line alongside video games. The German-to-English role is tied to one named client engagement.
| Department | Open |
|---|---|
| Video Games | 7 |
| Healthcare | 3 |
Ten open freelance or talent-pool postings from Terra Localizations (seven Video Games, three Healthcare), six opened in the last 30 days and none closed; these are network-expansion postings, not staff headcount. Note that the linked company site, terra.com.pe, is a Peruvian news portal, and the inputs do not show it is the same business.
Seniority: Mid 5, junior 1, unknown 4 as recorded in the postings; all roles are freelance.
Skills named most: memoQ, attention to detail, gaming terminology, CAT tools, MTPE, translation and localization, project management tools, LQA testing, subtitling guidelines, video game localization workflows, professional subtitling tools, Haitian Creole
Locations: Nine of ten roles are marked remote; the Japanese-to-US English role lists Worldwide without a remote flag. Eight list Worldwide and two list Remote; no posting names a country.
If you're applying: These are freelance talent-pool postings with Terra Localizations, not staff jobs, and one is for a potential 2027 project. Check the hard requirements in the posting you target (language pair, native fluency, memoQ or other CAT tools, LQA) before applying.
If you're selling or recruiting: Terra Localizations is expanding its freelance networks: six new postings in 30 days versus three in the prior 30, mostly video game subtitling, LQA and TEP/MTPE. A healthcare line is also active. Confirm you are dealing with Terra Localizations, not the terra.com.pe news portal, before reaching out.
| Title | Department | Location | Posted |
|---|---|---|---|
| US English to Slovak Freelance Videogame Localizers | Video Games | Remote (remote) | 2026-10-07 |
| Subtitlers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| Translators, Editors & MTPE Specialists | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| US English to Haitian Creole Translator – Healthcare & Legal | Healthcare | Remote (remote) | 2026-10-02 |
| LQA testers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-09-25 |
| General Application for Freelance Healthcare Talent Pool | Healthcare | Worldwide (remote) | 2026-09-16 |
| General Application for Video Game Localizers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-08-25 |
| Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers | Video Games | Worldwide | 2026-08-24 |
| German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors | Healthcare | Worldwide (remote) | 2026-08-19 |