Company brief · updated 2026-10-19
terra.us · Internet
Today: Freelance video game localization services, including subtitling (Subtitlers posting)
Roles: Subtitlers · Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)
Requirements mention: video game subtitling · characters per second (CPS) · tactical FPS games · listening comprehension · identify differences between spoken content and subtitles
Inference: the Subtitlers posting says the pool is for 'a potential 2027 localization project', so the team may be assembled before that project is confirmed.
Today: Freelance network for current and future video game localization projects (General Application for Video Game Localizers)
Roles: LQA testers · Translators, Editors & MTPE Specialists · General Application for Video Game Localizers
Requirements mention: Localization QA · native-level fluency · machine translation post-editing · Linguistic Quality Assurance · Functional QA · game testing
Inference: three postings for LQA, TEP and MTPE work, opened between late August and early October, suggest the freelance network is being widened across several localization steps, not one.
Today: Healthcare translation for clients, including a named health and security services firm (German-to-English posting)
Roles: US English to Haitian Creole Translator – Healthcare & Legal · General Application for Freelance Healthcare Talent Pool · German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors
Requirements mention: healthcare translation · Healthcare and Legal translation · medical expertise · native fluency · near-native fluency
Inference: a general healthcare pool alongside a German-to-English project for one major client and a Haitian Creole healthcare and legal team suggests healthcare work is staffed both per client project and through a standing pool.
| Department | Open |
|---|---|
| Video Games | 7 |
| Healthcare | 3 |
Ten open freelance and talent-pool postings, not staff positions: seven in Video Games and three in Healthcare. Six opened in the last 30 days, against three in the prior 30, and none closed.
Seniority: Mid-level 5, junior 1, unstated 4, as given in the postings.
Skills named most: memoQ, CAT tools, gaming terminology, attention to detail, MTPE, video game subtitling, LQA testing, subtitling guidelines, healthcare translation, Haitian Creole, native proficiency, meet agreed deadlines
Locations: Postings list Worldwide (8) and Remote (2); 9 roles are marked remote. The Japanese-to-US English role, which covers in-game and marketing content, has remote status unstated.
If you're applying: These are freelance pool postings, mostly for video game work, marked Worldwide and remote. Check each posting's named tool (memoQ, CAT tools) and language pair before applying. The subtitling and audio QA calls name tactical FPS content.
If you're selling or recruiting: Terra is building freelance linguist networks, not hiring staff: seven Video Games postings and three Healthcare postings, six of them opened in the last 30 days. Reference the specific pool (subtitling, LQA/TEP/MTPE, or healthcare translation) and its role title.
| Title | Department | Location | Posted |
|---|---|---|---|
| US English to Slovak Freelance Videogame Localizers | Video Games | Remote (remote) | 2026-10-07 |
| Subtitlers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| Translators, Editors & MTPE Specialists | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-10-06 |
| US English to Haitian Creole Translator – Healthcare & Legal | Healthcare | Remote (remote) | 2026-10-02 |
| LQA testers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-09-25 |
| General Application for Freelance Healthcare Talent Pool | Healthcare | Worldwide (remote) | 2026-09-16 |
| General Application for Video Game Localizers | Video Games | Worldwide (remote) | 2026-08-25 |
| Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers | Video Games | Worldwide | 2026-08-24 |
| German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors | Healthcare | Worldwide (remote) | 2026-08-19 |